What's the difference between a Controller and a Comptroller?

Great question!

They're the same position, spelled differently. And according to this interesting NPR story, both should be pronounced "controller."